Makkiyah · 227 ayat
Surah Ash-Shuara
Penyair
Maka ketika ahli-ahli sihir itu datang, berkatalah mereka kepada Firaun: "Benarkah kami akan beroleh upah, kiranya kamilah orang-orang yang menang?"
And when the wizards came they said unto Pharaoh : Will there surely be a reward for us if we are the winners?
术士们到来的时候，他们对法老说：“如果我们得胜，我们必受报酬吗？”
Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".
He said : Aye , and ye will then surely be of those brought near ( to me ) .
他说：“是的，在那时，你们必蒙宠幸。”
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".
Moses said unto them : Throw what ye are going to throw!
穆萨对他们说：“你们可以抛下你们所要抛的东西。”
Lalu mereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka sambil berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya sudah tetap kamilah orang-orang yang akan menang".
Then they threw down their cords and their staves and said : By Pharaoh ' s might , lo! we verily are the winners .
他们就抛下了他们的绳和杖，他们说：“指法老的权力发誓，我们必然得胜。”
Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show .
穆萨就扔下他的手杖，那条手杖忽然吞下了他们所幻化的（大蛇）。
Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,
And the wizards were flung prostrate ,
术士们就拜倒下去。
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam,
Crying : We believe in the Lord of the Worlds ,
他们说：“我们已信仰全世界的主--
"Tuhan Nabi Musa dan Nabi Harun".
The Lord of Moses and Aaron .
穆萨和哈伦的主。”
Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku izinkan kamu? Sesungguhnya dia lah (Musa) ketua kamu yang mengajar kamu ilmu sihir; oleh itu kamu akan mengetahui kelak (akibatnya). Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang kemudian aku akan memalang kamu semuanya".
( Pharaoh ) said , Ye put your faith in him before I give you leave . Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know . Verily I will cut off your hands and your feet alternately , and verily I will crucify you everyone .
法老说：“我还没有允许你们，你们就信仰他们了吗？他必是你们的头目，他传授你们的魔术，你们不久就知道，我必交互着砍你们的手和脚，我必将你们全体钉在十字架上。”
Mereka menjawab: "(Ugutanmu itu) tidaklah menjadi hal! Sesungguhnya kami (tidak gentar), kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami.
They said : It is no hurt , for lo! unto our Lord we shall return .
他们说：“那也没什么，我们将归于我们的主。